德國(guó)華人圈：中國(guó)人在這里要過(guò)三關(guān)
http://www.11903.cn 發(fā)表于:09-05-31 15:19:37 瀏覽: 10429次 來(lái)源：德國(guó)華人圈有這樣一種說(shuō)法：中國(guó)人在這里要過(guò)三關(guān)，即語(yǔ)言關(guān)、金錢關(guān)、心理關(guān)。和朋友溝通一圈，我發(fā)現(xiàn)果然如此。旅德的同胞談起這三關(guān)，多少都有些辛酸。
語(yǔ)言不通：強(qiáng)烈的挫折感
李刀來(lái)德國(guó)留學(xué)已經(jīng)3年。回想當(dāng)初德語(yǔ)未過(guò)關(guān)的情景，他最深刻的印象就是挫折感：“坐公交車聽不懂報(bào)站，生怕下錯(cuò)地方，心里緊緊張張，很不爽；報(bào)戶口弄不懂怎么報(bào)，就連到哪里報(bào)都搞不明白，跑來(lái)跑去耗費(fèi)大半天；上課也聽不懂，別人筆記寫了一大堆，我卻什么都記不下來(lái)……那時(shí)候我覺(jué)得自己很沒(méi)用，挫折感特別強(qiáng)?！?/FONT>
20年前，小汪移民到德國(guó)。談及當(dāng)時(shí)德語(yǔ)沒(méi)過(guò)關(guān)的境遇，他用了“殘忍”這個(gè)詞。大約17歲時(shí)，小汪進(jìn)入柏林一所中學(xué)讀書。在中國(guó)他本來(lái)已經(jīng)讀到高二，到德國(guó)后卻被分到初二年級(jí)，同班的學(xué)生都是比他小好幾歲的孩子?！澳菚r(shí)我德語(yǔ)不好，一開口大家就會(huì)笑。那些孩子笑話起人來(lái)真得很殘忍，毫不留情?！毙⊥粽f(shuō)同學(xué)的嘲笑傷了他的自尊。
當(dāng)然，語(yǔ)言問(wèn)題未必對(duì)所有人都會(huì)構(gòu)成心理困擾，但是語(yǔ)言不通確實(shí)時(shí)時(shí)帶來(lái)不便。小汪曾經(jīng)陪一位只能講英文的同事尋租住房。起初，他們找到一處滿意的房子，一切都已談妥。然而老房東和未來(lái)房客一聊天就變了卦。他的理由是自己不會(huì)講英文，不能和自己的房客溝通。沒(méi)辦法，小汪的同事最終只得找個(gè)會(huì)講英語(yǔ)的房東了事。
如今，德國(guó)引入越來(lái)越多的理工科學(xué)生或工作者。由于工作語(yǔ)言是英文，他們不會(huì)講德文在一定程度上也能吃得開。但是長(zhǎng)此以往，他們總是疏離于德國(guó)社會(huì)，遑論融入?！叭绻欢抡Z(yǔ)，你連大家為什么笑得前仰后合都不知道！”小汪說(shuō)。
看她干活，男生都哭了
在德國(guó)，生活費(fèi)用之高眾所周知。如果沒(méi)有穩(wěn)定收入，生存的壓力是很大的。
8年前丁丁來(lái)德國(guó)留學(xué)。作為窮學(xué)生，他可是吃了不少苦。
“最難過(guò)的是第一年末、第二年初。銀行賬戶上的保證金漸漸少了，可下一步的生活費(fèi)還沒(méi)有著落?！?/FONT>
“那時(shí)候我一早就起床，和朋友一起去招工的地方，找到工作就做，找不到就回家睡覺(jué)……睡著了真好啊，什么壓力都沒(méi)了……”
“其實(shí)對(duì)男孩子來(lái)說(shuō)，缺錢不算什么，實(shí)在不行就去干體力活。女孩子要是缺錢才真得可怕?！辈皇撬信⒍加袡C(jī)會(huì)去公司實(shí)習(xí)，走投無(wú)路體力活也得干。說(shuō)到這里，丁丁有些激動(dòng)。
“有個(gè)女孩去工廠打工，負(fù)責(zé)裝卸輪胎。那么大的輪胎，她得一個(gè)個(gè)背下來(lái)?？伤母觳簿湍敲醇?xì)！”丁丁邊說(shuō)邊用手比劃了一個(gè)比瓶口粗不了多少的圈：“有個(gè)男生和她在同一個(gè)車間打工。后來(lái)，看著她干活，那個(gè)男生都哭了。”
丁丁還有個(gè)朋友，來(lái)德國(guó)讀書的保證金是四處借來(lái)的。到德國(guó)后，他把錢還得一干二凈，幾乎沒(méi)留生活費(fèi)。那時(shí)，他為了省下幾天的房租，晚上就去自助銀行的小屋里過(guò)夜。
講述著這些故事，丁丁語(yǔ)氣平和，甚至有些輕描淡寫。我知道，這絕非因?yàn)樗鼈儾恢狄惶幔苍S說(shuō)起他們?yōu)樯嫠鞯膾暝?，任何詞語(yǔ)都太過(guò)蒼白。
孤獨(dú)是最可怕的
“缺錢、語(yǔ)言不通，都不是最可怕的，最可怕的是心理的孤獨(dú)?！崩畹墩f(shuō)，“你可以靠自己的努力解決錢和語(yǔ)言問(wèn)題，但那種精神的寂寞，自己很難擺脫?！?/FONT>
小陳把這個(gè)問(wèn)題說(shuō)得更詳細(xì)?；貞浧饚啄昵俺醯降聡?guó)的寂寞，她仍能感受到痛苦：“那時(shí)候我就在想，我為什么要來(lái)德國(guó)……我需要談話的對(duì)象，講講自己開心或不開心的事，但不是每個(gè)中國(guó)人都隨時(shí)有空和你聊天?！?/FONT>
“當(dāng)然，我和德國(guó)人也能聊得很開心，但話題總是‘德國(guó)怎么樣，中國(guó)怎么樣’，‘德國(guó)人怎么樣，中國(guó)人怎么樣’。在他們眼里，我只是個(gè)中國(guó)人，我不是我自己，話題也不是關(guān)于我自己的……”最終，是愛情拯救了她，“如果不是遇見他，我肯定堅(jiān)持不了現(xiàn)在的學(xué)業(yè)?！?/FONT>
感情是許多人排遣寂寞的途徑，但是并非所有人都會(huì)走感情運(yùn)。對(duì)于女孩來(lái)說(shuō)，感情失敗尤其可能成為崩潰的催化劑。在這里，受感情影響而中止學(xué)業(yè)的女孩并不鮮見。
在德國(guó)，還有些選擇了跨國(guó)婚姻的華人女性。盡管沒(méi)有經(jīng)濟(jì)壓力，身邊也有丈夫做語(yǔ)言支援，但她們同樣面臨另一種孤獨(dú)的挑戰(zhàn)。
宛嫁到德國(guó)不到一年，婚姻就出現(xiàn)了問(wèn)題。直接原因是丈夫不能理解她因?yàn)閲?guó)內(nèi)親屬遭遇不幸而消沉。宛很看重國(guó)內(nèi)的大家庭，但是丈夫?qū)Υ瞬荒芾斫?。漸漸地，她感到丈夫的感情在游移，她既惶恐又氣憤。但是她懼怕離婚，只能把一切不滿都悶在心里，只有在同胞面前才敢哭訴一番。
在跨國(guó)婚姻里，文化間的沖突滲透得事無(wú)巨細(xì)。一只碗是否符合各自習(xí)慣的潔凈標(biāo)準(zhǔn)，也能引起丈夫?qū)ζ拮拥牟粷M?！耙?yàn)槲幕尘安煌?，夫妻間不能百分百地相互理解。從這個(gè)意義上說(shuō)，那些中國(guó)太太們真的失去了精神世界的一部分?！币粋€(gè)對(duì)此有許多了解的人如是評(píng)論。
“錢、語(yǔ)言、心里寂寞，這些問(wèn)題很突出，但絕不是出國(guó)的全部。靜下心來(lái)把這個(gè)想清楚，我就不再被它們困擾了?！崩畹秷?jiān)韌地說(shuō)，現(xiàn)在他非常明確自己出國(guó)的目標(biāo)，在這個(gè)大前提下，挫折也不過(guò)是必經(jīng)的苦難，而且很有可能成為日后生活道路的祝福。
